版權開放洽詢

原書名:สี่แผ่นดิน

作者:克立‧巴莫親王

出版社:Dokya

首刷日期:2011年08月01日

尺寸:147 x 212 x 50 mm

ISBN:9789846900355

內容簡介

對於泰國,大家的印象是否只停留在出賣勞動力的泰勞,或是又酸又辣的冬陰蝦湯?還是在泰國觀光時所看到滿街亂竄的三輪嘟嘟車,抑或每年四月泰國新年時,全國男女老幼大打水仗的潑水節景象?其實,泰國的歷史及文化比我們所知道的還更為悠久和豐富,是一個色彩鮮明、文化多元的國度,值得我們進一步去探索。

如果你曾經去過泰國的首都曼谷,一定不會錯過最具泰國濃厚色彩的大皇宮。座落於湄南河畔的皇宮金碧輝煌,上有彩陶片片鑲成的華麗屋頂,還有精緻的彩繪牆、金色的鳥神雕像,以及四周高達1900米的白色圍牆。這座富麗堂皇的宮殿建於拉瑪一世,直至拉瑪八世都還是皇室居所。拉瑪九世在皇兄八世皇去世後已遷居至另一處,但至今大皇宮仍是泰國王朝的象徵。拉瑪九世於去年駕崩,目前靈柩仍安置於皇宮內讓全國人民前往追思。泰國皇室在人民心中的地位非常崇高,人民對於國王甚至都還須行跪拜禮。我們對於泰國的皇室貴族文化知道多少呢?泰國又是如何由傳統的封建社會轉變成目前的社會型態呢?

泰國長篇歷史小說《四朝代》是泰國有著貴族血統的著名政治家、作家克立‧巴莫親王(M.R. Kukrit Pramoj)的代表作。透過這本小說,我們可以一窺泰國傳統皇室封建制度的興衰。小說透過一位貴族女子珀怡的一生,以曼谷王朝五世王中期到八世王(1882-1946)半個多世紀泰國上層社會為背景,以一個封建官宦家族的盛衰故事,來描寫泰國的重大歷史事件、宮廷的禮儀和習尚,以及西方影響所導致的社會變遷。作者在作品中成功塑造了珀怡這個封建世族貴婦的典型形象,描述她由一個宮廷使婢到成為世族貴婦的一生經歷,以及活動於她周圍各色人物的生活,以體現泰國歷史上最動盪的一個時代。這部作品前後曾被拍成電視劇6次,改編成舞台劇2次、廣播劇2次。在泰國,只要提到《四朝代》,幾乎無人不知、無人不曉,同時這也被推薦為泰國50大必讀優良書籍之一。

在小說中,珀怡的父親是個家財萬貫的貴族;母親雖是父親的初戀情人但卻是偏房,父親迫於家庭壓力娶了一個不愛的元配,直到祖父過世後才娶母親過門。父親出於補償心理,讓元配的長女掌管財務大權。而元配除了長女之外,下面還有一個個性驕縱的敗家弟弟,以及一個妹妹。其中,看不慣大姊行徑的妹妹充滿正義感,和珀怡相處得較好。母親在過門後被視為眼中釘,妻妾兒女之間多年的明爭暗鬥使母親失寵,最後被逐出家門。母親離開家門後,把10歲的珀怡送入宮中教養、侍候長公主,並在另嫁不久後難產而死。宮廷使婢生活讓珀怡受到封建文化的陶冶,成長為具有標準封建美德的少女,溫柔婉約、逆來順受。由於她忠誠、勤懇,所以深得長公主寵愛。珀怡雖有父親也有一個同胎的胞兄,但實際上卻孤苦伶仃,因為同父異母的大姊百般阻擾,使其多年無法和父親及其他家人相見。 幸而宮中有一年紀相當、情同手足的好友璀,不同於珀怡的個性,她頑皮、豪爽、聰明而自信。璀有個哥哥南,兄妹倆的感情非常好,每隔一段時間就會跟著璀的父親到皇宮門前來探視璀,常常陪著璀到門外來見父親和哥哥的珀怡,於是和南漸漸互生愛意。可惜南在軍官學校畢業後就被分配到外埠,時間和距離讓南移情於一個在他重病時全心照護他,且在日常生活中也將他照顧得無微不至的當地女子,使得珀怡感到痛苦不已。

1898年,五世王赴歐訪問,王后代政。珀怡第一次感受到,只要有機會,女人也能做男人做的事。不久之後,為了迎接國王歸來,舉辦了極為隆重的儀式。由於當時國家吹進新風,宴會一反常態,傚仿起西方人舉辦舞會,男女可以相摟起舞。平時各級親王臣子晉見國王都須跪行,在宴會上竟可不按爵位入座或站立觀禮。這在珀怡的眼中是萬萬也想不到的失禮行為,她隱隱約約感覺到自己站在即將誕生的新事物的邊緣。而此時,一個同在宮中的皇家禁衛軍在宴會上對珀怡一見鍾情,對她窮追不捨。雖然對這樁婚事沒有一點興趣,但礙於媒妁之言及長輩之命,珀怡不得不嫁給同是世族家庭出身的比連,所幸婚姻生活還算順利。不久,珀怡的父親病逝,娘家的兄弟姊妹為了財產吵得天翻地覆,最後當權的大姐侵吞了父親所有的家產,但沒幾年就被大姐的同胎胞弟敗得傾家蕩產,昔日的世族之家沒落,兄弟姊妹沉淪貧困……

珀怡離開深宮嫁到另一世族家庭後,感情上仍與從小培育她長大成人的王宮有著密切聯繫,時時關注王宮內的變遷。而她所處的世族家庭作為整個泰國封建社會的縮影,也在西方資本主義的衝擊下而顯得支離破碎。六世王繼位之後,新風更加盛行:禁嚼檳榔、改喝洋酒,女子開始興起留長髮。不久後,西方爆發第一次世界大戰,物價飛漲。王室為了改革,派了很多貴族子弟赴歐求學。珀怡的次子和三子也去了歐洲留學,次子在法國接受了民主思想,還帶回一個法國妻子。珀怡的長子並非自己親生,但是善良的珀怡將他視為己出。長子進了軍官學校,沒有受過西方民主教育的洗禮,誓死效忠皇室。七世王繼位後,國家入不敷出、經濟拮据,王宮為了節約支出需要裁員,比連不得不提出辭呈,閒賦在家,只好把騎馬當成嗜好,但卻也因此意外斃命。此時,珀怡第一次感到空虛。她苦心支撐的典型封建世族家庭,變成了革新派與保皇派的戰場,兄弟間因政見不同而勢不兩立。最後為了推翻王室、實行民主革新的次子出人頭地,為了逃避政治的三子卻客死他鄉。弟弟死後,冒死為王室而戰的長子在心灰意冷之下不得不選擇遁入空門。到了八世王的時候,也是第二次世界大戰的時代,連最小的女兒也辜負了她的教養,嫁了一個親日的機會主義者。女婿在大家日漸拮据的同時卻日見其富,這讓珀怡失望不已。

一次又一次感情上的打擊,無不令珀怡黯然神傷;家庭破敗使她痛心,最後君主立憲制政變的成功更讓她感到驚惶失措。當日本人的炸彈把她的世族府第夷為廢墟,她才痛苦地領悟到她的那個時代已經成為過去。珀怡懷著依戀的心情去瞻仰她心中的聖地王宮,但是她度過少女時代的王宮已經成為一片殘垣斷壁、滿目荒涼,她眼中的一切都已成為過去,歷史已然揭開新的一頁。珀怡心力交瘁,病了好幾個月,她對自己說:「我也許活得太久了,看了許多不想看到的東西;我看到了四代國王,四代國王,我累了……」當八世王飲彈殞命的噩耗傳來,珀怡的心也停止了跳動……。(撰稿 陳惠玲)

♦英文版Amazon資料(有內文樣張)

♦2017年5月的舞台劇介紹片段

書訊發布日期

20170920

.
.
.