繁、簡體中文版權已售出

原書名:บุพเพสันนิวาส(The Destiny)

作者:珞攀(Rompang)

出版社:Happy Banana

首刷日期:2012年05月01日

頁數:400

尺寸:13 x 18.5 x 27 cm

ISBN:978-6163120380

內容簡介

2018年三月的某個晚上,平時人潮喧鬧、交通擁擠的曼谷街頭突然變得一片冷清。為什麼?因為有80%的人都在家裡追劇。又是什麼樣的電視劇集,可以將大量遊客吸引到平時乏人問津的近郊景點?甚至讓一國總理親自邀請劇組見面表揚讚賞?說出來或許有些人並不陌生,這部目前最當紅的電視劇,就是泰劇「天生一對」。

一場嚴重的車禍,讓身為考古系學生的蓋蘇朗靈魂出竅,撞見了古代女子蓋拉。受了詛咒得下地獄的蓋拉,要蓋蘇朗返回大城時期替她贖清罪孽、展現自己善良的一面。憨憨小胖妹蓋蘇朗的靈魂因這場意外,進入了蓋拉的身軀。她發現,自己不但變得身材苗條、婀娜多姿,身邊還有一位帥氣多金的名門未婚夫!然而,她也發現自己的新身分,原來是個心狠手辣、凶巴巴的惡女。她究竟該怎麼做,才能證明蓋拉並非是個作惡多端的壞女人?而她又該如何面對家中那個逐漸對自己萌生愛意,甚至懷疑自己並非蓋拉的男主角?

身為考古系學生的蓋蘇朗非常興奮能回到大城時代,沒想到過往在書中習得的知識,竟活生生就出現在自己眼前,所有一切的人事物都讓她滿心歡喜、充滿好奇,最好什麼都能夠親眼見識。她不但遇見了歷史上的重要人物,就連自己也成為熟悉歷史片段中的一部分。然而,即便從歷史課本中得知身邊的人最終會有什麼樣的結局,再怎麼幫助、警告他們,蓋蘇朗也無法改變歷史。故事來到後半,蓋蘇朗最終能否繼續留在古代?還是要回到現代與親愛的家人相聚?而她與男主角之間的緣分又是如何相牽相繫?

從港劇<尋秦記>、陸劇<步步驚心>、韓劇<來自星星的你>到日本的電影<本能寺大飯店>,時代穿越劇受大眾歡迎的程度不分國籍、性別總是高居不下,而之所以如此的原因大致可歸類為:(1)古今對比的衝突趣味梗、(2)增長見聞的歷史知識梗,以及(3)普羅大眾的小情小愛梗。

這些讓劇集衝高人氣的元素同樣出現在<天生一對>:日常生活中,蓋蘇朗經常冒出現代的用詞如「辦公室」、「OK」等,讓身邊人二丈摸不著頭緒,或是鬧出同音不同字的笑話;為了博取大家歡心,她精心烹調出現代平民美食「甜魚露拌芒果」,讓古代人大大驚艷,原來魚露還可以吃甜的;最讓她痛苦的,莫過於不能踏出房門一步的月事期間,只能告訴大家「騎馬去了」;難得回到書中的時代,蓋蘇朗總不放過出門遊歷各大寺廟的機會,同時也帶著觀眾遊覽當時外國人出入頻繁的市集…這些妙趣橫生、對比強烈又新鮮的情節,在在吸引著觀眾想更進一步瞭解當下那個時代的生活景況,不僅拉近了過去與現代的距離,也跨越了語言跟文化的藩籬。

隨著活潑開朗的蓋蘇朗開始改變家中的氛圍,原本對未婚妻感到深痛厭惡的名門少爺,視線竟然逐漸開始離不開她,一舉一動隨時情意滿滿、呵護備至,連觀眾都忍不住想喊「在一起、在一起」…當然,戲劇的人氣與高收視同時也是因為受到男女主角的加持,透過他們的外型和演技,讓這齣劇在泰國國內外都掀起了熱烈的討論與風潮。

藉著電視劇的人氣拉抬,書中的情節變得生動且躍然於紙上,然而影像無法完整呈現所有細節,反倒適合透過文字去細細品味。而除了以上種種本劇受歡迎的原因之外,作者本身的考古學背景與創作能力也不容小覷。她過去所創作的小說量不少,且幾乎都被買了下來拍成電視劇,或許作品本身的架構、對白與劇情的設計等,也很值得劇作家們參考。這部作品不僅僅是浪漫愛情輕喜劇而已,更是認識泰國文化與歷史的入門首選之一。(撰稿 鄧靜葳)

相關報導:

https://goo.gl/4a9R3c

https://goo.gl/aCbpwn

https://goo.gl/9DsX9D

書訊發布日期

20180523

.
.
.
.