版權開放洽詢

原書名:『평양의 시간은 서울의 시간과 함께 흐른다: 한국인 유일의 단독 방북 취재』

作者:진천규(Jin Cheongyu)

出版社:타거스(Tacurs)

首刷日期:2018年09月03日

頁數:316

尺寸:17.5 x 22.6 x 2.1 cm

ISBN:978-8998658540

內容簡介

本書賣點:

♦黎明街73層高樓內部探索

♦一日一萬器,玉流館廚房首度公開

♦一睹從主體思想塔上望去的平壤夜景

♦平壤的真實地圖大公開

♦收錄作者於2018年7月4日從北韓用Email寄來的前言

本書作者於1988年擔任韓民族新聞創刊記者,因採訪板門店而與北韓產生了緣分。至今多次前往北韓採訪,記錄下許多南北韓關係的關鍵時刻,其中最有名的就是2000年南北首相會談發表615共同宣言時金大中與金正日的現場獨家照片。在2017年底南北韓關係緊張之際,作者得到了採訪北韓的機會,到2018年7月止一共採訪了北韓的平壤、圓山、妙香山、南浦、西海閘門等地區。本書中呈現其採訪內容,並公開過去十多年來北韓不為人知的變化:從秋收的平安道農村景色,到平壤73樓大廈內部及黎明街上的華麗夜景,讓人感受到北韓內部之間的差異,整個社會正在經歷急遽的轉變。

透過作者最近採訪的照片和影片中可以看到,平壤街頭上拿著手機講話和照相的人越來越多,在學校和圖書館裡也有IT設備與軟體使用,街上的車子數量也逐漸變多,特別是計程車的數量有顯著增加。光是平壤市區就有6000多台的計程車,玉流館餐廳前常常會有十幾台車在等著客人。

另外,一般讀者可能會比較好奇的,是第五章有關北韓知名餐廳玉流館的部分。在這裡,可以同時享受義大利的披薩、義大利麵還有招牌冷麵。2018年4月的文金會時,南北韓領袖一同吃了玉流館的冷麵之後,這家店更是聲名大噪。書中也記錄了平壤市民下班後去喝啤酒、到超市和百貨購物的模樣,並拜訪了黎明街上73層高樓裡的住民。他們家中所使用的家具各式各樣相當齊備,整體的生活型態跟南韓一般家庭沒有什麼兩樣,這也是北韓第一次向外界公開黎明街上一般住民生活的樣貌。

作者在這次採訪期間,混進了一般平壤市民的中間自由地進行對話與採訪,拍攝的照片與影片也沒有受到任何的檢查。作者多次強調,南韓與北韓人的生活樣貌並沒有太大的不同。事實上,南北韓人民數千年間都擁有共同的文化和歷史,分離的70年歲月讓彼此距離變得很遙遠,必須藉著對話和理解才有辦法彌平中間的隔閡。長久以來,有關北韓的報導與照片幾乎都是由外國記者所採法,因為彼此之間的語言和文化不同,採訪也難以跳脫「觀察者」的視角。作者則希望能夠打破這樣的侷限,不只看到北韓的外貌,更能深入理解他們的感情與想法。

本書是由南韓記者的角度來觀看北韓,比一般外國新聞的採訪和紀錄更能深入瞭解與分析。特別是最近南北韓和解的氣氛會影響整個東亞的局勢,瞭解北韓對台灣來說更顯重要,本書的話題性十足,一定能勾起台灣讀者的好奇心。(撰稿 杜彥文)

目錄

第一章 從平原到平壤
第三次的旅程
在火車上聽到「a safe journey」這句話
從地平線看平原,稻穗逐漸成熟
前往平壤站
我真的很想採訪北韓
1988年開始便希望成為常駐北韓的特派員

第二章 人在哪裡生活的樣子都一樣:從平壤到大同江
從平壤站到大同江
大同江邊散步
乙密台的西邊
牡丹峰公園裡的黃真伊

第三章 別照我的臉:不論在哪孩子的臉都一樣
不論在哪孩子的臉都一樣
你們照的照片全都要刪掉
與我們不同的教育體系

第四章 和平壤通話中:計程車與手機如何進化
在平壤也可以收發Email嗎?
平壤的交通方式
一般市民利用的計程車
能夠混在平壤市民裡採訪的原因

第五章 口味與胃口南北並無不同:從冷麵到披薩
尋找平壤冷麵的秘密
先酒後麵的玉流館冷麵
一日一萬器,玉流館廚房首度公開
青柳館料理的平壤四大飲食
揭開大同江啤酒的金黃色秘密
發揮材料本來的味道
宴會與宴會飲食

第六章 這裡還有更好的東西:百貨公司的風格
最近有什麼有趣的
高跟鞋與迷你裙

第七章 住民的第一選擇:黎明街73層樓公寓裡的生活
超高層公寓的時代
黎明街高樓公寓裡的住家
隨時都要小心

第八章 歷史的瞬間,站在變化中心的年輕人:能夢想與規劃未來的社會
和平的寶貴

出版社簡介

Tacurs出版社主要出版經濟、政治與自我開發類型的書籍,主要的出版作品有《只要書寫就能幸福的感謝日記》、《自我信賴的力量》、《共存的時代》、《資料裡看不見的手》、《擁有專利的富者》、《沒有單純的勝利》等(以上書名均為暫譯)。

書訊發布日期

20181012

.
.
.
.