版權開放洽詢

原書名:ชื่อบ้านนามเมืองในกรุงเทพฯ

作者:ศันสนีย์ วีระศิลป์ชัย(Sunsni Virasinchai)

出版社:สำนักพิมพ์มติชน(Matichon Publishing House)(民意社)

首刷日期:2008年12月01日

頁數:544

ISBN:978-9740202585

內容簡介

泰國曼谷一直是東南亞城市中最知名、最多遊客拜訪的城市之一,然而近年來東亞情勢的變化,以及隨著各國對於東南亞來往與互動需求的日益增加,曼谷已不再只是旅遊都市而已。

作為東南亞的中心,泰國理所當然地成為進入東南亞文化、歷史與經貿等領域的主要窗口之一。尤其中國方面在經濟崛起後的主導下,特別向中南半島積極拓展其影響力,對於曼谷的文化、政治與經濟各方面,進行廣泛的資訊收集與各個層面的研究。在此情形下,原本就琳瑯滿目的各種相關書籍與資訊更是層出不窮。因此,對曼谷有興趣、有計畫或有研究需求的人來說,如何在眾多資訊中能夠選擇見微知著、事半功倍之效的資訊,便是最重要的課題。

「地名」是認識一個地方最快的途徑之一,而本書便是認識曼谷書籍中,最具指標性的一本。書中攬括了五十餘條曼谷的主要道路、三十餘所曼谷具代表性的寺廟,以及橋墩、渠道、路口、醫院、公園等五十餘處,另有傳統巷弄、市場、渡口、紀念所及特殊區域地景等五十多筆,鉅細靡遺勾勒出曼谷的地形地貌以及城市文化;其中有大道、有巷弄、有寺廟也有醫院,更有市場渡口公園渠道等,大大小小,不一而足。

作者以說故事的口吻,個別分篇簡述這些地名的由來、時代背景、象徵意義以及變化脈絡,讓讀者毫無壓力且有系統地瞭解其前後始末,並能輕鬆選讀個人所關心的項目,而不是從繁雜生硬的內文中,刻意去過濾出想要聚焦的部分。內容方面,本書別具史料意義地把曼谷現代化後,那些逐漸被人們淡忘本意的名稱,或早已因語言或時代變化而無法理解意義的名諱一一收集,並以現代語言記錄下其過往,是留給後世、相關研究者及泰國文化無可取代的瑰寶。

透過此書的介紹,從街道巷弄、寺廟醫院等名稱,逐篇逐篇地一窺曼谷發展的歷史、人文民生及崇尚的價值,舉幾條書中的項目為例:

以觀光客熟知的泰國公路─蘇坤蔚路(P.11)-來說,該公路連接泰國東南部各府,全長超過400公里,貫通曼谷市中心地帶,沿途商家旅社遍佈,其名稱是為紀念建設泰國公路的時任交通部長而來。該部長是第一位畢業於美國麻省理工學院的泰國部長,大部分時間致力於建構泰國的公路系統。即便是在二戰時期,他仍不停勘查與建設泰國各處的交通道路。在此例中,不僅可以知道泰國公路系統的開發淵源,也能看到泰國以紀念立名的傳統不僅限於國王、總統或特別偉大的人物,而是以有功績者、為國家社會貢獻者。此類型案例並非少數例外,在其他篇幅更是不勝枚舉。

又以十三行路(P.16)為例,該路名源自於對外貿易特許商人行會,而後被來泰國經商的中國商人引用此機制,在這一條路上建起行會因而得名。這個例子突顯出泰國文化多元、包容的特性;中國商人並非泰國原生族群,十三行也非中國傳統產物,但這因應時代而起的外來制度以至於名稱,卻能被當地接受甚至自然而然作為地方道路名使用。最值得一提的是,即便十三行後來已不復使用,該地也沒有因此「泰國化」而留存至今。這是在台灣或中國文化裡比較難見與想像的文化傾向,而書中收錄的各篇皆能看到不少此一泰國特質。

本書出版後受到讀者及各界賢達廣大迴響,相繼提供作者關於曼谷各地方名稱的相關史料軼聞、口述傳統及專門研究,以補充內容不足之處並增加其完整性;至今已再版七次,可說是曼谷城市與民眾的象徵性書籍。對初步認識曼谷的讀者來說,可以選擇單篇閱讀,如讀故事書般緩步接觸曼谷與泰國文化;而對考察研究的人們來說,則可以從中挖掘出寶貴史料,同時從各層面勾繪出曼谷的古今樣貌。對各種程度與需求的讀者,這本書可說是一個完整且便利的資訊管道。(撰稿 陳德隆)

.

目錄

1. 無線電路 Withayu Road
2. 拍乎叻路 Phahurat Road/武路蓬路 Urupong Road/烏那甘路 Unakan Road
3. 蘇坤蔚路 Sukhumvit Road
4. 帕篷路Phat Pong Road
5. 十三行路 Sip Sam Hang Road

書訊發布日期

20180412

.
.
.
.