版權開放洽詢

原書名:『귀농, 참 좋다─행복을 찾아가는 15인의 귀농열전』

作者:장병윤(Jang, Byung-yoon)

出版社:Sanzini(山鷹)

首刷日期:2015年11月15日

頁數:348

尺寸:14.8 x 21 cm

ISBN:9788965453222

內容簡介

韓國正吹著一股「歸農風」,在大都市的居民大多希望可以「歸農」,而且短時間內這股風氣不會減弱、關心歸農的民眾不會減少。民眾之所以會關心「歸農」的原因十分多元,有些人對都市的消費生活感到疲倦,為了追求有機(生態)生活而尋找農村;有些退休的人為了能夠在大自然渡過愉快的老年生活而去農村,又有些人為了追求生計的新可能而決定歸農。在摸索與追求農村新生活的都市生活者持續增加之際,本書作者於2014年結束30年記者生活後,抱著同樣期望而歸農。並在2015年時,將探索慶南和江原等適合歸農的地區時所遇見的歸農人故事,集結出版成這本《歸農,實在真好》。書中包含了15名歸農人的人生故事,呈現出當代社會中「歸農」的多元原因及型態,並透過這些人的故事,喚起在資本主義社會之下,「食糧的珍貴」及「幸福」等輕易被排斥的精神價值。

本書可分為兩大部分,在第一部「依靠自然的生命農事」中,主要探討透過歸農得到新生活的故事:在韓國金融危機時失去事業及健康,但種稻之後病勢好轉的鄭盛樂(Jung Sung-rak);讀完Helen Nearing夫妻的書而決定歸農,在經過不少曲折後,果樹的農業產量最終超過預期的李春一等等例子。透過這些故事,說明掌握構成自然和自身「生命」日子的重要性,強調脫離刺激人們消費慾望的社會結構,並且從農產品消費者變成生產者的經驗中,再次發現雖然生產與消費是以「錢」為媒介被區分的資本主義消費系統,但一切食衣住行的活動若沒有生產者及消費者之間的互動,是根本無法被實現的。

在第二部「一起復活的農村共同體」中,則蒐集了「歸農」構成農村共同體的貢獻事例。對抗商業醫療體系的咸陽郡辛鐘權;因為二女兒的異位性皮膚炎,開始關心「生態育兒」後並經營手工香腸體驗館的趙鉉昌;以天然染色材料製作衣服、寢具等多樣商品的金哲熙等。這些人雖然不從事農業生產,但仍以多樣化方式成功活化農村共同體並成功「歸農」。透過這些故事,不僅重新活化農村共同體,也再次審視歸農人作為連接都市與農村的媒介角色。

這本書與其他歸農相關書籍的不同處,在於「歸農」的範疇並不局限於從事農業的生計,而是除農業外還呈現出其他以農村共同體歸農的可能性。作者在歸農的實例中,沒有區分蓋房子的人、教書的人、治療的人或從事工會的人等分類,這意味著農村不只是從事農業的共同體。此外,作者強調雖有十分多元的歸農理由,但最根本的理由是為了尋找「幸福」。即使收入不多,歸農也是減少慾望及消費,並在自然生活中獲得滿足感的方法之一。本書意在分享有意義地的生活樣貌,不僅要傳達訊息給希望成為歸農人的讀者,也希望能對生活在都市的人們產生有意義的迴響。

<特徵及差異性>
1. 隨著人口社會變化、壽命延長、對農業及農村價值認知的改變、科技發達、追求對高品質生活的趨勢等,「歸農」和「歸村」成為人生計畫的轉捩點。依據韓國政府統計,在2014年歸農人口共有44,586戶、80,855名,與前一年的32,424戶(61,991名)相較增加了37.8%。而在希望歸農的人當中,嬰兒潮世代又占了65%以上,並有一半以上居住於大都市的人願意歸農。韓國農村經濟研究院對1,500名的都市人與1,064名從事農業的人為對象,以「選擇歸農的理由」為題進行問卷調查。其中有58.2%的人是「為了能在自然環境裡健康地生活」,16.2%的人是「為了可以不被時間所束縛,自由自在地生活」,其中回答「為了生計而從事農業」的人只有7.4%而已。從這些問卷調查中我們可以得知,韓國社會對於歸農的關鍵詞是「自然」、「健康」與「餘裕」。本書以上述三組詞彙說明韓國的歸農現象,並在書中透過歸農的實例告訴我們,他們如何透過歸農來化解在當下社會所受到的壓力。由此我們也可以發現,歸農儼然成為尋找新生活的提案、脫離慾望、消費和資本所支配的現代社會的原因,以及為何備受社會關注的理由。這是瞭解韓國歸農現象的本質及根源的好機會,從社會層面的角度來重新思考,以自身價值為致富目標的歸農。
2. 同樣地,臺灣社會對歸農、歸村的關心正逐漸增加,行政院農業委員會也提倡歸農為新生活模式,部分大學社會科學研究院也開始研究臺灣社會的歸農現象,然而受到的矚目程度不高、實例也不多,目前也沒有明確稱呼歸農的專有名詞,而且歸農相關的研究範圍也不廣泛。在臺灣,與歸農相關已出版的書籍同樣不多,以博客來網路書店調查2012年到2015年期間,臺灣出版過與歸農所相關的書籍,搜尋結果顯示只有8本,根本不到10本,其中也沒有介紹韓國歸農的書籍。不過,在2006年由日本塩見直紀所撰寫的《半農半X的幸福之路:88種實踐的方式》,曾經有一度被關注過。內容主要述說一邊為維持生活選擇農業,其餘時間則投資於自己想要做的事情或得去做的事情,並積極參與社會「半農半X」的生活方式。這本書影響之後在臺灣出版大部分的歸農相關書籍,內容結構主要是告訴大家如何做小規模農業的一種建議書或操作手冊,其觀點一元化,內容也只是單方面的說明,因此,現在正是讓歸農相關書籍主題更加多元化、範圍擴大,加深內容深度的時機。《歸農,實在真好》並沒有告訴讀者提高農業生產的方法,也沒有提供獲得政府支援獎助的戰略,但透過韓國的實際案例,生動表達了第一線的現場聲音,進而呈現歸農對永續生活以及形成農村共同體的影響力及可能性,本書更進一步將歸農的相關資料和其意義提供給臺灣社會。
(撰稿 窓 郭奎煥、張孝珠/謝皓琪 譯)

.

目錄

出版序
第一部 依靠自然的生命農事
    農事復活的生命,從農事獲得安慰的「慶州市安康邑-鄭盛樂」
    在野地種稻是真正的農事「寶城郡筏橋邑-宣鐘求」
    炙熱的人生道路,從土地獲得和平「慶北奉化郡尹-吉卻鶴」
    農事,尋找幸福的求道路「居昌郡熊陽面-李春一」
    自信「能夠永續發展的農事」,「統營市蛇梁島-金亨奎」
    從森林中學到雖小但富餘的幸福「河東郡河東邑-池貞求」
    雞也愉快、農夫也幸福的飼育環境「山清郡新安面-朴尚浩」

第二部 一起復活的農村共同體
    救活身軀整治農夫疲勞的身軀「咸陽郡柄谷里-辛鐘權」
    如同命運一樣滲透的智異山山腳「咸陽郡馬川面-金石峰」
    另一個提案,救活了歸農意義「陜川郡伽倻面-鄭祐宅」
    夢想能夠共生的農村「新血」,「陜川郡大陽面-江成辰」
    以安全食品傳播「健康飲食生活」,「梁山市法布爾體驗學校-趙鉉昌」
    沒有可以一起在山中尋找幸福、分享幸福的人嗎?「山清郡丹城面-金濟
興」
    農村生產者與都市消費者一起種稻的農事「密陽市河南邑-朱津豪」
    與孩子一起在自然中學習「金海市翰林面-金哲熙」

書訊發布日期

20160701

.
.
.
.