內容力協力業務:版權經紀, 翻譯

出版社:八旗文化

譯者:邱麟翔、張詩苡

原出版社:Neulpum plus

原書作者: 李永鍾

出版日期:2017年09月20日

內容簡介

解密「北韓宮廷大戲」、揭破北韓權力結構!
最高領導者身後的隱秘女人首次現身,平壤王室的「後宮」真相大公開!
一本深入淺出地分析北韓權力結構的情報之書。
李雪主、成蕙琳、高英姬、金玉、金敬姬……
──圍繞著權力、暗殺與鬥爭的家族中,竟然也存在著真正的愛情?
在北韓不斷發射導彈、試爆核武,頻頻挑釁國際的最後,
究竟,金正恩會將北韓帶往怎樣的結局?

「若是想要預測金正恩政權的未來動向,
也必須一起關注平壤王室家族的女性,
除了讀她們的心,也觀察她們走的每一步路。」──本書作者 李永鍾

◆金正恩的母親和金正男的母親有哪些不為人知的故事?
◆李雪主的行事作風具有甚麼樣的魅力,讓國際間都為她著迷?
◆為了成為北韓第三代領導者,金正恩與金正男之間進行過怎樣的繼承戰?
◆為何金正日將他的女人們隱身於幕後,而金正恩卻親自帶著李雪主頻頻現身?
◆金正日過世前,是如何將張成澤與金敬姬打造成金正恩的保護傘,賦予龐大的權力?
◆金氏家族打造的性特供「歡樂組」,不為人知的真實樣貌是?

2017年2月,現任北韓領導者金正恩同父異母的兄長金正男,過境馬來西亞前往澳門時,在機場被使用神經毒劑暗殺身亡。這並非金正恩第一次肅清異己,2012年他上台後,隔年就除掉了當時北韓實質上最有權勢的人──自己的姑丈張承澤。金正男身為金正日的長男,即便已隱居海外,卻也難逃血緣的宿命。然而事實上,金正男在此之前就已有過遭遇暗殺的經驗,他的死亡,只是兄弟之間長久以來對決的句點……

六十多年來,北韓的政權完全由男人們掌握,從金日成建立「朝鮮民主主義人民共和國」開始,經過了「三代世襲」,金氏家族的統治仍牢不可破。但是,在男人的背後,存在著許多以往不被注意到的女性,這些女性們也曾擁有過熱情如火的戀愛,甚至坐擁僅次於領導人的權力,卻多數都難逃掙扎、沒落的命運。她們的存在不只牽動著北韓最高權力者的心,也牽動著北韓的政治與權力的走向。金正男與金正恩的權力對決,即源自於兩人在血緣上因不同母親所造成的。

這幾位影響北韓政權的女人包括:

◆成蕙琳:金正男的生母,電影明星,金正日對她一見鍾情,強迫她與丈夫離婚並一起同居。可是公公金日成不認為明星身分適合第一家庭,反對兩人交往,無法成為正式夫人。一九七○年代中,金正日看上劇場演員高英姬,從此遭受冷落。晚年患上憂鬱症在莫斯科治療,形同流放與軟禁,最終在病榻上獨自一人死去。

◆高英姬:金正恩與金正哲的生母,出生大阪,透過僑胞遣送回到北韓,比金正日小十歲,與領導人生活二十八年從未對外露面。直到一九九○年代為止,與金正日的交往和成蕙琳一樣都只被視為花邊關係,但是她受到金日成的認可,享有王室媳婦的待遇,地位甚至相當於與金正日正式結婚的金英淑(第三位)。作為金正恩的生母,逝世後被偶像化為「平壤的母親」,陵墓也被神聖化。

◆金玉:陪伴金正日晚年的最後一任妻子,從一九八○年代起長期擔任他的技術書記(秘書)。二○一一年金正日訪問中、俄時一同隨行,第一次在國際面前亮相。金正日逝世時守在其身旁的女性,之後她的行動雖一度引起權力接班的風暴,但最終仍走下了歷史的舞台。

◆李雪主:現任北韓第一夫人。金氏家族將女性隱藏於幕後的傳統,隨著金正恩的行事作風而打破。二○一二年金正恩與曾擔任管弦樂團主唱的李雪主,一同視察北韓最新落成的「綾羅島人民遊樂園」時,兩人挽手的畫面由北韓的官方媒體公開,正式被外界確認為是「夫人李雪主同志」。從此李雪主的一舉一動,甚至穿著打扮,都受到以往平壤王氏女性所沒有過的高度關注。而李雪主自身的行為也展現出與北韓風格完全不同的坦率、自然的形象,儼然已成為代表北韓門面的女人。

◆金敬姬:金正日的妹妹,也是二○一三年被金正恩肅清的張成澤的夫人。金正日在逝世前曾經給予這對夫婦很大的權力,意圖使他們成為金正恩的監護人。金敬姬也一度成為可能在金正恩背後「垂簾聽政」的存在。目前雖已走下政治舞台,但關於她的消息仍是人們關注的焦點。

在金正恩時代,我們必須用新的角度看待北韓,面臨國際改革與開放潮流的北韓,已經走到了抉擇的交叉路口。

本書作者透過在南韓統一部工作期間的長期觀察,拼湊出有關金正日與繼承人金正恩身旁女人們的各種線索,並用此角度來分析北韓的權力結構。書中包含了作者取材過程中發現的有關平壤王室的許多精彩故事,譬如最高領導者們的愛情過程,以及女人的孩子們為了繼承王位而互相鬥爭。這些隱藏在平壤王室背後的故事,精彩與離奇的程度,宛如古代宮廷鬥爭的現代版。書中登場的各種角色,再再考驗著「人性」與「權力」之間能夠拉扯至何種程度。如果要瞭解北韓的未來走向與政治局勢,就必須瞭解平壤王室女人們的想法與角色。

(節錄自博客來網路書店

.
.
.