版權開放洽詢

原書名:『B급 며느리 난 정말 이상한 여자와 결혼한 걸까?』

作者:선호빈(Seon Hobin)

出版社:믹스커피(Mix Coffee)

首刷日期:2018年01月30日

頁數:256

尺寸:13.3 x 19 x 2 cm

ISBN:979-1196164430

內容簡介

本書作者Seon Hobin除了是作家,同時也是一位紀錄片導演。<B級媳婦>一片共花了四年拍攝,記錄了297個片段共600多小時長的影片再剪製而成,紀錄片上映後受到韓國觀眾熱烈的討論。作者的太太鎮英相當聰明,大學時一次就通過司法考試,在家裡則是被當作寶貝捧在手心上。但是一嫁到夫家後,馬上淪為了B級媳婦,婆媳之間常常發生衝突。紀錄片中拍下了婆媳問題的種種矛盾與問題,而在本書中則記錄了許多片中無法用畫面呈現的內容。

韓國傳統的家庭觀念,讓很多媳婦不得不順從婆婆,無奈地接受許多無理的要求。但是金鎮英拒絕這樣的傳統思想,勇敢挑戰韓國社會根深蒂固的父系家長制度。本書不僅講述金鎮英的故事,還從丈夫的角度來觀察自己的太太和母親之間的衝突與和解,書的後半部還記錄了電影上映之後家裡發生的改變,以及現在家裡生活的狀況。台灣家庭的傳統觀念與韓國也有許多相似之處,書中以及紀錄片的內容,就像許多家庭天天上演的日常,讓許多人看了能夠感同身受。當金鎮英挑戰婆婆的時候,說出了許多媳婦的心聲,讓人讀完大呼痛快。(撰稿 杜彥文)

 <書中段落>

當時每個月得到處奔波賺取生活費,很難有機會做新的嘗試。當前途看起來沒有好轉的希望時,我總會陷入深深的憂鬱感之中。但老婆鎮英總是讓我驚訝,她一邊安慰著擔心生活費不夠的我,一邊說這些經驗都會成為我們珍貴的資產。她總是堅強又樂天,儘管養育小孩跟維持店面的錢都不夠,她仍舊能開朗地笑著。在銀行存摺的餘額還沒到0之前,她都不會跟我抱怨。因此我跟她說,如果餘額不到十萬元就要跟我說。鎮英用堅定的表情回我:「老公你一定會靠電影成功的!」發薪水的日子,我會買一大包豬五花肉回家,準備一場屬於我們自己的派對。之後我們的情況一點一點地好轉,鎮英很喜愛那段過程。母親雖然常常會找她的碴,但每次當我說到鎮英這點時,母親總會感嘆地說:「鎮英還真善良!」(摘譯自原書100~102頁)

 母親是個殘酷的司令官,總是叫我們做這做那。個性急躁的她,所有食物都煮得非常快,鎮英在旁邊常常看到傻眼。她就像武俠小說裡面的高手一樣,做菜時像會發出咻咻的聲音。(中略)我會稱她為司令官,因為那是一種屬於她的權力。母親從來沒有懷疑過父系家長制的思考方式,反而接受了這樣的價值觀,完全成為我們家的人,細心地照顧父親並養大所有的孩子,這是她四十多年來所做的事。這樣做的報償是在廚房裡的權力以及外面的人稱呼她為「師母」,還有安定的家庭。鎮英說那是婆婆自己的選擇,而且宣告說她絕對不會走上那條路。(摘譯自原書129~130頁)

目錄

Part 1 B級媳婦的誕生
媳婦也是客人
低碳,環保戀愛
我沒有盲腸
兩條線
結婚從鬆餅開始
迴避的達人
我和奇怪的女人結了婚
在婆家坐月子
真正的婆媳糾紛從產後開始
實在搞不懂他們為何吵架
到底是祭祀誰?
我不要
金鎮英的日常生活
金鎮英的發票
紀錄片殘忍的地方
金鎮英語錄
拜託放過我吧

Part 2 婆家的歷史
父母年輕的時候
母親也曾經是媳婦
母親依舊孤單
總說養兒子沒有用
泡菜是一種權力
母親的對話方法
別人看到會很丟臉
父子間的對話
成功的結婚
提出建言的人

Part 3這個時代所有女人的故事
全國的媳婦們
錯誤的進化
婆家:女性的內務室
稱呼的監獄
為何要為節日做準備?
母親們的聊天群組
涼颼颼的公寓

Part 4紀錄片背後故事
現在過得很好
B級媳婦還是C級媳婦?
很抱歉
我是否真的理解金鎮英?
萬國的媳婦,團結起來吧

出版社簡介

Mix Coffee為一間獨立出版社,目前出版的書籍還有《我後悔和你談戀愛》(書名暫譯)。

書訊發布日期

20190420

.
.
.
.