內容簡介

作者:劉容娟

 

馬克‧吐溫(Mark Twain)是美國十九、二十世紀的著名作家,但很少人知道,他也扭轉了美國人對於著作財產權的觀念。今天要來說說著作權法及著作財產權演進的小故事。

1906年12月7日,山謬‧朗洪‧克萊門斯先生(Samuel Langhorne Clements),也就是大家所熟知的馬克‧吐溫,穿著一襲奶油色法藍絨西裝到國會圖書館參與一場著作權的聽證會,自此之後「白色西裝」成為他的代表。

馬克‧吐溫 Mark Twain

 

馬克‧吐溫不只是一名作家,還身兼出版商。在1870年代開始研究著作權,最主要是因為加拿大的盜印商沒有付酬勞就盜印了他的作品。他也曾經想以「馬克吐溫」申請商標,這樣在著作權期限到了之後,新出版商就不能以這個筆名販售他的作品。1880年代晚期,主要的美國出版商及許多知名作家們聯合起來擁護跨國著作權,馬克‧吐溫與詹姆斯‧羅素‧洛威爾是最著名的兩位作家。

從馬克吐溫的小故事可以發現,保護作家及作品的觀念並非一開始就有的;保護的期限應該多長,也反覆討論很多回。「版權交易」,也就是著作財產權的交易,到底是從什麼時候開始發生的呢?一般認為著作權保護著作的觀念,是從1710年英國安妮女王法案(The Statute of Anne)之後開始。

安妮女王法令(The Statute of Anne)

 

美國著作權法自1790年起開始保護書籍著作權,並於1870年起將「翻譯權利」納入保護範圍,換言之就是「開始保護翻譯書」。十九世紀開始,美國簽署了一系列的協定,授與遍及世界的互惠著作權保護,並在1981年,為遏止盜版,英美通過雙邊著作權協定,也就是說,「我保護你們國家作品著作權,相對的你也要保護我們國家作品的著作權,不可隨便翻印,並用低廉的價格售出。」如果外國著作並未受到跨國著作權保護,美國讀者就可以享有較便宜的價格。

故事受到保護後,接下來首先要思考的就是要呈現在哪裡?早期沒有太多的選擇,隨著科技的發展,現在一個故事除了被出版成紙本書之外,還可以改編成電影、以數位的形式放在網路上,甚至是桌上遊戲的形式。從法律的角度來說,「著作權法制史,就是科技的發展史。英國的安妮女王法令是印刷術逐漸普及所促成的,隨者照相技術、電影技術、攝影機的發展,美國著作權法也擴張著作權保護的標的。影印機、數位錄印設備、錄影機、電腦、網際網路等新科技出現,不斷衝擊著傳統著作權制度。」

所以就有下列這些權利名稱的出現:同一語言領域著作權(English-language territorial rights)、書友俱樂部發行權(Book club rights)、平裝本出版權(Paperback rights)、低價版本翻印權(Low-price and other reprint rights)、連載著作權和一次刊出著作權(Serial rights and one-shot periodical rights)、書摘和精華著作權(Digest and condensation rights)、翻譯著作權(Translation rights)、選集和引用著作權(Anthology and quotation rights)、盲人點字版及相關錄音製品權利(Rights for the reading impaired)、單音錄音權利(Single-voice readings)、商業錄音和錄影權(Audio recording and video recording rights)、機械和微縮軟片複製權、電子出版著作權(Electronic publishing and multimedia rights)、口述權、編劇與紀錄影片權(Dramatization and documentary rights: stage, radio, television and film rights)、底片複製和電子版再製權(Reprographic and electronic reproduction rights)、商品化權利(Merchandising rights) 等等。

一本書的出版,最一開始要簽訂「著作權契約」,並可能同時簽訂電子書的權利;之後國外出版社購買翻譯權的時候會簽訂「翻譯著作權契約」。版本的部分,可能只簽署精裝書的版本,或者精裝書、平裝書一起簽約。另外,翻譯書同時簽訂紙本書與電子書的權利,也是現在常見的情形。如果這本書要改編成電影,那就會牽涉到影視改編權。

現在是不是覺得內容自創作者的腦中輸出之後,後續還有無窮無盡的可能呢!

 

參考資料:Siva Vaidhyanathan,《著作權保護了誰?》(Copyrights and Copywrong), 陳宜君譯(台北市,商周出版,2003)。

.
.
.