內容簡介

作者:鄧靜葳

 

前幾天看到這篇新聞,美國童書出版社Moppet Books根據文學作品改編為圖文書的KinderGuides系列,有四本書的內容被Penguin Random House和Simon & Schuster提告並被判侵權(封面圖片與新聞來源:https://goo.gl/sUQqVH)。

被兩家這麼大的公司提告,自然特別引人注意,而且這四本書也是國人不陌生的作品(根據以下圖示由左至右):海明威的《老人與海》、傑克凱魯亞克的《路途上》(改拍為電影「浪蕩世代」)、楚門卡波提的《第凡內早餐》以及亞瑟克拉克的《2001太空漫遊》。

(圖片轉載自: https://goo.gl/Dkao9g

 

自2016年起推出的KinderGuides系列,主打將經典文學作品改寫為簡明易讀的內容,同時輔以精美的插畫,讓青少年與兒童得以從小接觸優秀的作家與作品,除了這次有爭議的書目之外,從其官網上也可以看到公版書的改編作品。

(資料來源:https://goo.gl/GeHiyh

 

只可惜,這次最為人所詬病的是,有那麼多優秀的公版文學作品,為什麼偏要挑選有版權的內容呢?這次的被告Moppet Books創辦人之一的Fredrik Colting是瑞典作家,幾年前曾因出版了未獲授權的《麥田捕手》續集而被告,這次又因為重新利用已過世作家的作品而佔據了新聞版面。

這件案子弔詭的地方是,法官只發布了簡短的判決摘要,並未提出正式的法律意見書(legal opinion,英美訴訟案中伴隨法官判決解釋該裁決理由的文件),而Fredrik Colting表示,這些書早已停止銷售達數月時間。

也就是說,早些時候,Amazon和Moppet Books官網已在收到原告反應後將書籍下架,而在沒有法律判決書或任何具體證據的情況下,這樣的要求便自動生效,因此也有人提出質疑,這當中是否有不合程序的違法行為,看來還可以繼續關注後續發展。

 

同場加映:《世界文學觀止》

延伸推薦:100分で名著(NHK)

珍奧斯汀《傲慢與偏見》&試閱

阿德勒《人生意義的心理學》&試閱

 

更多相關新聞連結:

US Copyright Ruling: The Moppet Books’ KinderGuides Case

KinderGuides Are Off The Road

Author Who Turns Classics Into Children’s Books Is Sued

Forget ‘Pat the Bunny.’ My Child Is Reading Hmingway

.
.