版權開放洽詢

《在你用竹槍刺殺我之前》

  • 原書名:『あなたが私を竹槍で突き殺す前に』
  • 作者: 李龍德
  • 出版社:河出書房新社
  • 出版日期:2020-03-19
  • 書訊發布日期:2020-09-28
  • 頁數:384
  • 尺寸:14.2 x 19.8 x 3 cm
  • ISBN:978-4309028712

內容簡介

日本一直是個充滿矛盾的國家。在各種媒體渲染韓劇、K-pop流行音樂時,卻也明顯祭出許多歧視「在日朝鮮人」的政策;在高揭著要國際化口號的同時,卻讓無數居住在日本的外國人感到排外。誠如某位台灣籍日本小說家曾說過:「他們遇到一個外國人會嫌棄你日文怎麼差、憑什麼在日本生活,但當你的日文跟日本母語者沒什麼兩樣,甚至可以比他們有成就時,又會說你明明是一個外國人,憑什麼使用『我們』的日文?」

日本從來不會使用「韓裔」一詞來形容在日本出生的韓國人,而「在日朝鮮人」這個用詞,似乎揭示著日本人認為他們永遠只是「暫住」於此的想法。在日朝鮮人的背景十分複雜,在歷史的洪流之中,因為世界大戰而數度遭到命運的捉弄:經歷日本殖民時代、一度獲得日本國籍,又失去日本國籍、甚至被剝奪公民待遇、陷入無國籍的狀態。儘管隨著時代潮流的演變,如今的待遇已較為改善,許多在日朝鮮人在日常生活中會使用與日本人無異的「通用姓名」。只要他們不拿出等同於外國人身分證明的外國人登錄證或在留卡,外人極難判斷他們並非日本人,但旁人仍無法以三言兩語去論斷這些人「為什麼不乾脆就歸化日本國籍」。

本書作者李龍德就是第三代的在日朝鮮人,2014年出道於文壇後,他花了五年構思,首次以自身背景為主軸寫下這部小說。他以不久後的日本為舞台,首位「排韓」女性總理大臣的誕生,導致整個日本掀起了對在日朝鮮人的獵巫行動與仇恨犯罪,不但廢除了特別永住者制度,也終止了對外國人的生活保護補助,甚至在文件上禁止使用「通用姓名」。在此背景下,他寫下以在日朝鮮人第三代柏木太一為中心的七位年輕人,為了生存、為了找到自己的立足地,對整個歧視浪潮發動反擊的故事。在無法翻身的處境裡,每一個被歧視的人都有著自己的故事與痛苦,讓讀者除了受到巨大的衝擊,也必須被迫面對自己的無知,甚至讓人覺得痛苦,或不禁覺得這些劇情都極有可能發生在日本不久的將來。

故事的結局究竟是什麼?這群年輕人最終會引爆恐怖攻擊行動嗎?故事裡處處充滿期待、不安與緊張,每翻一頁,都令人焦急不已。李龍德曾如此自述:「當我開始動筆後,那些故事就像細胞分裂一樣不斷增加。與過去的作品相比,這本書更像是被時代逼著而寫下來的一樣。」在排外的愛國主義者日漸高漲的當今日本,本書的出版更像是對時代投下了一枚震撼彈。

這部長篇小說直視了這些「在日朝鮮人」世世代代被迫面對的「憎恨」與「惡意」,更深入處理這些人因自身存在所帶來的痛苦,而這樣巨大的絕望刻劃出當今日本社會的問題。歷史或許辜負了這些人,但這本書也帶來了新的希望。透過作者對這些年輕人的描述,或許能讓更多人理解,無關乎什麼樣的血統、背景,人終究是人。身而為人,你、我與他並無二致,無須出於恐懼而去歧視、排外,那麼人類或許就能獲得新的救贖。(撰稿 郭凡嘉)

目錄

柏木太一 大阪府大阪市生野區 三月三十日
朴梨花 柏木太一 杉山宣明:梁宣明 山口縣下關市 三月三十一日
朴梨花亦即山田梨花的部落格 釜山廣域市 4月7日
貴島齊敏 東京都 四月三十日至九月十七日
山田梨花亦即朴梨花的部落格 釜山廣域市 5月2日
尹信:田內信 東京都新宿區 七月十七日
木村泰守:金泰守 神奈川縣橫濱市 三月二十九日為止
來自朴梨花的信 首爾特別市 12月15日郵戳
柏木太一 杉山宣明:梁宣明 尹信:內田信
木村泰守:金泰守 貴島齊敏 柏木葵 東京都 十二月二十四日
柏木太一 東京都 三月十八日