版權開放洽詢

《韓文老師》

  • 原書名:『코리안 티처』
  • 作者: Seo-su-jin
  • 出版社:韓民族出版
  • 出版日期:2020-07-28
  • 書訊發布日期:2021-01-11
  • 頁數:284
  • 尺寸:15 x 21 cm
  • ISBN:979-1160404005

內容簡介

2020年韓民族文學獎得獎作品

評審團一致給予最高評價

韓國網路書店Yes24小說類Top100

這是關於高學歷女性約聘人員的故事。在韓語學習的熱潮下,各單位開始大量招聘老師,開班教授外國人韓語。故事的主角是四位韓語老師,儘管頂著高學歷,但仍以約聘職的身分擔任講師,且每學期都為了「存活下來」,費盡心思努力。

書中以春、夏、秋、冬四個學期為篇名,敘述四位主角的故事。善怡挑戰公務員考試屢屢敗戰,好不容易成為韓語老師,卻被學生拍照上傳,並標示「性感」,陷入了要不要舉發的兩難。美朱追求正確的內容,但因為態度不友善,導致課程評價不佳,面臨被解約的危機。佳恩是唯一非都市圈出身的老師,她總單純認為,自己是因為運氣好,才能獲得高評價。擔任專任講師的韓熙,面對其他老師和補習班的為難,絲毫不在意。她們身處同樣的單位、同樣的處境,卻各自擁有不同的難題和故事。如何生活,是她們共同的課題。

作者分享,自己本身在國外擔任韓語老師,受到疫情影響,課程陸續被取消,正是所謂的「受災戶」。這一本小說的問世,讓她算是「活下來」了。這本小說揭露了個人的問題,極有可能是社會的問題,也希望大家一起反思,這個社會是不是仍有一股力量,在阻止女性前進。(撰稿 陳靖婷)

<書中段落>

發文有37則回覆,大部分是越南文,其中有三則是英文。有的回覆說,「這女人真的漂亮嗎?」也有的留言說「老師真漂亮」。善怡注意到,其中一個標記是「Korea Hot Girl」,她點進去看有這個標記的文章,盡是只穿著內衣的女生照片。太不像話了。她腦海浮現美朱說的話,「不能就這樣不管」。(摘譯自原書P.52)

「大家好好聽,教育也是服務,別忘了是學生付錢,各位才有這份工作。學生是甲方,各位是乙方,如果沒有學生,大家就沒有工作了。」(摘譯自原書P.120)

韓熙過度地努力,她最早上班、最早下班,彷彿想要用上班時間,來填補畢業自其他大學的缺陷。但其實,美朱並不在意韓熙是從外面來,還是經過內部挑選,更不在意她有多努力工作,她們只要做好各自的工作就可以了。(摘譯自原書P.104)

目錄

春季學期/夏季學期/秋季學期/冬季學期

出版社簡介

韓民族出版為一間綜合出版社,出版類別有:小說、社會、隨筆、歷史、人文等類別,每年舉辦『漢民族文學獎』。暢銷書有:《韓文老師》、《仍在掙扎中》等(以上書名均為暫譯)。